Malatynska discusses the show’s visual style, unique challenges, and what advice she’d give a young filmmaker with limited means.